Baudelaire - L'Horloge (El Reloj) - IES Isabel Perillán y Quirós

IES Isabel Perillán y Quirós - Campo de Criptana (Ciudad Real)
Día del libro 2016: El Tiempo (Recital de poesía en bachillerato)

Departamento de francés
« L'Horloge » (El Reloj), de Charles Baudelaire
« Les fleurs du mal » (Las flores del mal, 1857)

Horloge ! dieu sinistre, effrayant, impassible,
Dont le doigt nous menace et nous dit : « Souviens-toi ! »
Les vibrantes Douleurs dans ton cœur plein d'effroi
Se planteront bientôt comme dans une cible,

Le plaisir vaporeux fuira vers l'horizon
Ainsi qu'une sylphide au fond de la coulisse ;
Chaque instant te dévore un morceau du délice
À chaque homme accordé pour toute sa saison.

Trois mille six cents fois par heure, la Seconde
Chuchote : Souviens-toi ! - Rapide, avec sa voix
D'insecte, Maintenant dit : Je suis Autrefois,
Et j'ai pompé ta vie avec ma trompe immonde !

Remember ! Souviens-toi, prodigue ! Esto memor !
(Mon gosier de métal parle toutes les langues.)
Les minutes, mortel folâtre, sont des gangues
Qu'il ne faut pas lâcher sans en extraire l'or !

Souviens-toi… que le Temps est un joueur avide
Qui gagne sans tricher, à tout coup ! c'est la loi.
Le jour décroît ; la nuit augmente, souviens-toi !
Le gouffre a toujours soif ; la clepsydre se vide.

Tantôt sonnera l'heure où le divin Hasard,
Où l'Auguste Vertu, ton épouse encor vierge,
Où le repentir même (oh ! la dernière auberge !),
Où tout te dira : Meurs, vieux lâche ! il est trop tard !

---

Edición consultada para la traducción:
Madrid, Cátedra, 1993
(Alain Verjat y Luis Martínez de Merlo)

Alumnos de 1º de bachillerato y 4º de ESO:
Diana Ardius, Marta Arteaga, Cristina Campos,
Andrea Cipar, Mª Dolores Escribano, Elena Jiménez,
Carmen Lasheras, Silvia Leal, José Manzaneque,
Blanca Mateo, Cris Máñez, Patricia Rodríguez,
Victoria Villafranca y Virginia Violero

Ideas, coreografías y grabación: en clase
Realización: Antonio Galán

Música:
Oscar G. Villegas (Banco de sonidos INTEF)

Efectos sonoros:
Banco de sonidos INTEF
Freesound (Martian - Gun for Loy)

Bibliografía:
Notas de la edición Cátedra 1993 y Wikipedia.fr

Grabado en las instalaciones del IES
del 8 al 21 de abril de 2016.

"Vulnerant omnes, ultima necat."
(Todas hieren, la última mata.)

Calificación:
  • Actualmente tiene 5/5 estrellas.

Visitas: 102

Favorito de 1 persona

Comentar

¡Necesitas ser un miembro de Cero en conducta para añadir comentarios!

Participar en Cero en conducta

Nos otorgaron el SELLO de Leer.es

Guía de uso

Consulta la Guía de uso de Cero en conducta.

¡Sácale el máximo partido a esta Red Social!

Los Retos de Cero en Conducta

Grupos

Foro

¿Por qué hay que ver "Especiales"?

 El otro día fui al cine, a ver la recien estrenada película   "Especiales" ( Título original en francés "Hors Normes), la última   del tandem de cinestas franceses Olivier Nakache y Eric Toledano que ya nos dejaron  en 2012 otra joya que fue un…Continuar

Etiquetas: 2020

Iniciada por Manuel Perez Bañez en Cartelera Educativa 3 Mar.

El silencio de otros (2018)

Uno de esos momentos que uno celebra poder vivir y sentir en directo. Acabo de asistir recientemente -dentro del Festival de…Continuar

Etiquetas: documentales, estrenos, sevilla, sileciodeotros

Iniciada por Manuel Perez Bañez en Cartelera Educativa 14 Nov 2018.

Miembros

Fotos

  • Añadir fotos
  • Ver todos

Síguenos en Scoop.it

Suscríbete a nuestro canal

Síguenos en Facebook

Nuestro perfil en Tiching

Distintivo

Cargando…

© 2020   Creado por Cero en conducta.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio